1 00:00:47,798 --> 00:00:48,840 Καλησπέρα. 2 00:00:50,634 --> 00:00:52,928 - Νόμιζα ότι άκουσα έναν παφλασμό. - Ναι, το άκουσα κι εγώ. 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 Πρέπει να είναι ένα από αυτά, φώκαινες. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,893 Μια φώκαινα στη μέση του Μισισιπή; 5 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Όχι πολύ πιθανό. 6 00:01:02,813 --> 00:01:05,065 Αυτό ήταν μάλλον ένα γατόψαρο που πηδάει. 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,941 Α-χα! Ένα γατόψαρο! 8 00:01:07,066 --> 00:01:10,319 Τώρα που το σκέφτομαι, το θυμάμαι Ακούω ένα μικρό νιαούρισμα. 9 00:01:27,379 --> 00:01:28,547 "Maverick." 10 00:01:30,632 --> 00:01:33,010 Πρωταγωνιστεί, James Garner και Jack Kelly. 11 00:01:34,928 --> 00:01:36,722 Παραγωγή Warner Bros. 12 00:01:46,481 --> 00:01:48,900 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Bros. 13 00:02:15,302 --> 00:02:18,889 - Λοιπόν, βράδυ, κύριε Μάβερικ. - Βράδυ, καπετάνιε. 14 00:02:19,014 --> 00:02:22,893 - Α... Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι όμορφο. 15 00:02:23,018 --> 00:02:24,811 Να περάσετε όμορφα αυτό το ταξίδι. 16 00:02:24,936 --> 00:02:26,772 Μπαίνουμε στη Νέα Ορλεάνη νωρίς αύριο; 17 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 Χμ, περίπου το μεσημέρι. 18 00:02:28,649 --> 00:02:30,692 Εσύ έχεις μια ωραία επίσκεψη στο Natchez; 19 00:02:30,817 --> 00:02:33,487 Μεγάλη επίσκεψη. Έτρεξε σε $5.000. 20 00:02:33,612 --> 00:02:36,698 Έκπληκτος που δεν είσαι έχω λίγο πόκερ εδώ. 21 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 Α, παίρνω μια ανάσα απόψε. 22 00:02:39,076 --> 00:02:41,620 Χαίρομαι που δεν υπάρχει ένα παιχνίδι εν πλω για να με δελεάσει. 23 00:02:41,745 --> 00:02:45,123 Ω, υπάρχει ένα παιχνίδι, εντάξει. Στο σαλόνι. 24 00:02:45,248 --> 00:02:48,502 Ξένη κυρία. Ε, κάποιο είδος μιας Γερμανίδας ευγενούς κυρίας. 25 00:02:48,627 --> 00:02:50,212 Ξεκίνησε το Vingt-et-un. 26 00:02:50,337 --> 00:02:53,215 Είκοσι ένα; Είναι γυναικείο παιχνίδι. 27 00:02:53,340 --> 00:02:55,425 Χμφ! Είναι αυτό γυναικείο παιχνίδι εντάξει. 28 00:02:55,550 --> 00:02:58,970 Γιατί χρεοκοπεί τα παιδιά με τα οποία παίζει. 29 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 - Τυχερός, ε; - Ή έξυπνο. 30 00:03:01,139 --> 00:03:02,933 Αλλά ακόμα κι αν απατάει 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,352 μπορεί σχεδόν να είναι μια χαρά να την χάσω. 32 00:03:05,477 --> 00:03:06,687 Είναι τόσο όμορφη. 33 00:03:06,812 --> 00:03:09,898 Κι ας έχει τατουάζ. 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 Χτύπα με ξανά, σε παρακαλώ. 35 00:03:22,661 --> 00:03:24,705 Χμ, υπολόγισε ότι τελείωσα. 36 00:03:24,830 --> 00:03:26,832 θα σταθώ. 37 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Λοιπόν, τώρα επιτρέψτε μου να δω. 38 00:03:28,709 --> 00:03:30,127 Έχετε ένα δεκάρι, κυρία. 39 00:03:30,252 --> 00:03:31,586 Έχεις 21; 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Λοιπόν, δηλώνω. 41 00:03:34,381 --> 00:03:35,298 Ούτε που έχω κοιτάξει στα χαρτιά μου ακόμα. 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Θα το κάνω αυτό το λεπτό. 43 00:03:39,386 --> 00:03:42,514 Κύριοι, 21 . Φοβάμαι ότι κέρδισα ξανά. 44 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Πόσο καιρό θα μείνεις εκεί να χαζεύεις, Μάβερικ 45 00:03:45,183 --> 00:03:47,644 πριν καν πεις γεια σε μένα; 46 00:03:47,769 --> 00:03:50,021 Γεια σας, κυρία. 47 00:03:50,147 --> 00:03:51,398 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ο πιο μακρινός χαιρετισμός 48 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 Έχω πάρει ποτέ από κάθε άνθρωπο. 49 00:03:53,108 --> 00:03:55,944 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις η πιο αδύναμη ιδέα ποιος είμαι. 50 00:03:56,069 --> 00:03:58,530 Γιατί, το πρόσωπό σου είναι οικείο, φυσικά. 51 00:03:58,655 --> 00:04:02,409 Ω! Συνεχίστε, δεν έχετε καν την παραμικρή ιδέα. 52 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 Λοιπόν, μην προσποιείσαι. 53 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Tsk, φυσικά, ήταν πριν από πάνω από δέκα χρόνια 54 00:04:05,704 --> 00:04:07,539 και ήμουν σε ένα σχολείο με τις Ουρσουλινές καλόγριες 55 00:04:07,664 --> 00:04:08,915 και δεν έπαιξες το παραμικρό 56 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 της προσοχής μου. 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,295 Εσύ και ο παππούς σου χρησιμοποιήσατε να έρθει στο σπίτι μας. 58 00:04:13,420 --> 00:04:15,213 Και ο παππούς σου και ο παππούς μου συνήθιζαν να διασκεδάζουν 59 00:04:15,338 --> 00:04:17,632 παίζοντας πόκερ και γουστ. 60 00:04:17,758 --> 00:04:20,135 Απλώς δεν το αντέχω αυτό βασανισμένη όψη στο πρόσωπό σου. 61 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Θα διαλυθώ και να σου πω. 62 00:04:21,720 --> 00:04:24,347 Είμαι ο Felice de Lassignac, αγάπη μου. 63 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Α, Felice, φυσικά! 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,726 Θα πρέπει να δικαιολογηθείς κακή μου μνήμη. 65 00:04:27,851 --> 00:04:31,396 Λοιπόν, την τελευταία φορά Σε είδα, είχες φακίδες 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,482 και φυσικά, εκείνη τη σχολική στολή 67 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 και είχες μαύρα μαλλιά, θυμάμαι. 68 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Λοιπόν, ο άντρας μου προτιμά τις ξανθιές 69 00:04:38,361 --> 00:04:39,904 λόγω της εθνικότητάς του. 70 00:04:40,029 --> 00:04:43,533 Θορ αγάπη μου! Αυτό είναι ο παλιός μου φίλος, ο Μπρετ Μάβερικ! 71 00:04:43,658 --> 00:04:45,035 Βρετ γλυκιά, αυτός είναι ο άντρας μου 72 00:04:45,160 --> 00:04:46,661 ο βαρόνος Thor Von Und Zu Himmelstern. 73 00:04:46,787 --> 00:04:48,413 - Πώς τα πάτε; - Γνωριστήκαμε ήδη στο κατάστρωμα. 74 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 - Εν συντομία. - Α! 75 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 - Δεν είναι σύμπτωση; - Ποιο; 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,585 Λοιπόν, εννοούσα ότι οι δυο σας συναντηθήκατε ήδη. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 Νομίζω ότι σημαίνει ότι είμαστε όλοι θα γίνουμε μεγάλοι φίλοι. 78 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Είσαι βαρόνη τώρα. 79 00:04:58,089 --> 00:05:00,509 Δεν είναι κραυγή; Και εμείς πήρε αυτό το κάστρο στο Ρήνο. 80 00:05:01,927 --> 00:05:02,928 Ω, λυπάμαι απαίσια. καλύτερα να είμαι 81 00:05:03,053 --> 00:05:04,553 επιστρέφοντας στις κάρτες. 82 00:05:04,678 --> 00:05:06,056 Βρετ, έχω χίλια πράγματα να σου μιλήσω για 83 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 αλλά αυτή τη στιγμή, Φαίνεται ότι τα καταλαβαίνω όλα αυτά 84 00:05:07,474 --> 00:05:08,475 λεφτά κυρίων. 85 00:05:09,642 --> 00:05:12,229 Είκοσι ένα πάλι. 86 00:05:12,354 --> 00:05:14,606 Ελπίζω ότι όχι σημαίνει ότι είμαι άτυχος στην αγάπη. 87 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 Είσαι πιστός σε μένα, Μέλι Θορ; 88 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 Μέχρι θανάτου. 89 00:05:18,068 --> 00:05:19,611 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αυτό είναι πολύ πιο καθησυχαστικό 90 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 απ' όσο ακούγεται. 91 00:05:20,862 --> 00:05:22,113 Βρετ αγάπη μου. 92 00:05:22,238 --> 00:05:23,615 Γιατί δεν κάθεσαι και ελάτε μαζί μας για ένα ξόρκι; 93 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 Ίσως κάποια από την τύχη μου θα τρέξει πάνω σου. 94 00:05:25,826 --> 00:05:27,619 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το παιχνίδι μου 95 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 αλλά... θα κάτσει μέσα για ένα χέρι ή δύο. 96 00:05:41,508 --> 00:05:42,676 [Bret] Σταθείτε. 97 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 [Felice] Πληρωμή 19. 98 00:05:54,980 --> 00:05:56,189 [Bret] Σταθείτε. 99 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 [Felice] Πληρωμή 20. 100 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 Λοιπόν, δηλώνω, πάλι 21! 101 00:06:13,373 --> 00:06:15,750 Είσαι σπασμένος, γλυκιά μου; 102 00:06:15,876 --> 00:06:17,419 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι πάρα πολύ τιμητικό 103 00:06:17,544 --> 00:06:19,963 να δεχθεί πίσω χρήματα έχασες σε ένα δίκαιο παιχνίδι. 104 00:06:20,088 --> 00:06:22,424 Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιδέα. 105 00:06:22,549 --> 00:06:24,926 Γιατί δεν συναντάς τον Θορ και εμένα στο Absinthe House αύριο 106 00:06:25,051 --> 00:06:26,636 γύρω στις τέσσερις και βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να βρούμε 107 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 καποιος τροπος για να σε κανει; 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 Το Absinthe House; 109 00:06:30,849 --> 00:06:32,642 Πρόστιμο. 110 00:06:32,767 --> 00:06:34,311 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 111 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Ορίστε, κύριε. 112 00:06:51,952 --> 00:06:54,247 Sazerac, ειδικά στο σπίτι. 113 00:06:54,372 --> 00:06:55,665 Αυτό θα είναι δύο κομμάτια. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Λίγο δεμένο, κύριε; 115 00:07:01,588 --> 00:07:03,505 Συνάντησα ένα όμορφο κορίτσι χθες 116 00:07:03,632 --> 00:07:05,133 που με πήρε στις καθαρίστριες και ούτε καν 117 00:07:05,258 --> 00:07:06,760 αφήστε μου ένα σημάδι από το πλυντήριο. 118 00:07:06,885 --> 00:07:08,637 Η ευλογία της κυρίας. 119 00:07:08,762 --> 00:07:11,222 Βρίσκουν τρόπους 120 00:07:11,348 --> 00:07:14,142 σκουλήκι τους εαυτούς τους σε ένα αντρικό bankroll, έτσι δεν είναι; 121 00:07:14,267 --> 00:07:16,645 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε, κύριε. Willie Saffron. 122 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 - Μπρετ Μάβερικ. - Στην υπηρεσία σας. 123 00:07:18,647 --> 00:07:20,982 Στην πόλη τώρα για το Mardi gras, κύριε; 124 00:07:21,107 --> 00:07:23,360 Έχεις ένα κορίτσι 125 00:07:23,485 --> 00:07:24,986 διασκεδάζω με; 126 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 Κανένα κορίτσι. 127 00:07:26,780 --> 00:07:29,324 Λοιπόν, είναι πιο διασκεδαστικό αν έχεις γυναίκα σύντροφο. 128 00:07:31,034 --> 00:07:32,953 Θα μπορούσα να σε κάνω ένα μικρό δάνειό μου. 129 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Ναι, θα είμαι απασχολημένος εδώ τα βράδια 130 00:07:34,788 --> 00:07:37,123 και θα είναι ελεύθερη. 131 00:07:37,248 --> 00:07:38,708 Ναι, καλά, ευχαριστώ πολύ 132 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 αλλά δεν θα ήθελα να πάρω πλεονέκτημα της γενναιοδωρίας σας. 133 00:07:41,544 --> 00:07:43,213 Λοιπόν, δεν με πειράζει 134 00:07:43,338 --> 00:07:46,174 όσο εσύ μην εκμεταλλευτείς το δικό της. 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,718 Τσκ, αχ, να την γνωρίσεις πάντως. Μπέσυ. 136 00:07:50,136 --> 00:07:52,013 - Ναι, Γουίλι; - Έλα εδώ ένα λεπτό. 137 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 Θέλω να γνωριστούμε ένας μοναχικός μου φίλος 138 00:07:57,978 --> 00:07:59,062 κ. Μπρετ Μάβερικ. 139 00:08:00,730 --> 00:08:02,232 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 140 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 Κάτσε κάτω. 141 00:08:04,818 --> 00:08:07,696 Τώρα, έχει σπάσει και ολομόναχος στην πόλη. 142 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 - Μπάρμαν. - Ναι, κύριε. 143 00:08:09,906 --> 00:08:11,199 Εμψυχώστε του. 144 00:08:13,994 --> 00:08:16,037 -Είσαι μόνος; - Χμ. 145 00:08:16,162 --> 00:08:18,581 Είμαι κάθε κομμάτι όσο μοναχικός κι αν είσαι. 146 00:08:18,707 --> 00:08:20,208 Α, αλλά έχεις τον Γουίλι. 147 00:08:20,333 --> 00:08:22,669 Δεν έχω τον Γουίλι, κύριε Μάβερικ. 148 00:08:22,794 --> 00:08:25,296 Πήρα ένα γραμμάτιο υπόσχεσης που ονομάζεται Willie Saffron 149 00:08:25,422 --> 00:08:27,173 που συνεχίζει να ξεχνάει» να υπογράψει. 150 00:08:27,298 --> 00:08:29,509 Πόσο καιρό νομίζεις άνθρωποι πρέπει να ασχοληθούν 151 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 πριν παντρευτουν? 152 00:08:31,469 --> 00:08:33,013 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό εξαρτάται... 153 00:08:33,138 --> 00:08:34,514 Λοιπόν, έχω εξαρτηθεί στον Γουίλι 154 00:08:34,639 --> 00:08:36,474 για τα τελευταία επτά χρόνια χωρίς να συμβαίνει τίποτα. 155 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 Κάθε φορά που τον ρωτάω, «Σε παρακαλώ, Γουίλι 156 00:08:38,768 --> 00:08:40,227 ας ορίσουμε μια θετική ημερομηνία» 157 00:08:40,352 --> 00:08:42,063 συνεχίζει να στριφογυρίζει και να χτυπάει, στριφώματος και συρραφής. 158 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 Δηλαδή, είναι ο καλύτερος στρίφωμα-and-hawer που έχω δει ποτέ. 159 00:08:44,190 --> 00:08:46,109 Αντί να πεις, «Εντάξει, ίσως Τρίτη 160 00:08:46,234 --> 00:08:47,694 όπως Τετάρτη, Πέμπτη..." 161 00:08:47,819 --> 00:08:50,238 Συνεχίζει να με αποκλείει και μου δίνει ένα κομμάτι κοσμήματα. 162 00:08:51,405 --> 00:08:52,991 Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο εκ μέρους του. 163 00:08:53,116 --> 00:08:55,410 Ναι, μόνο που δεν το κάνει άσε με να το φορέσω. 164 00:08:57,578 --> 00:08:58,997 Κάπως έτσι; 165 00:08:59,122 --> 00:09:00,999 Ναι, αλλά είναι σκουπίδια. 166 00:09:02,500 --> 00:09:03,835 Αυτό είναι σκουπίδια; 167 00:09:03,960 --> 00:09:07,672 Έχετε δει ποτέ έναν γνήσιο βράχο αυτό το μέγεθος πριν; 168 00:09:07,797 --> 00:09:10,592 Άλλωστε τι άλλο θα μπορούσε αντέχει με τον μισθό του 169 00:09:10,717 --> 00:09:12,427 εκτός από γυαλί 18 καρατίων; 170 00:09:12,552 --> 00:09:15,554 Απλώς πεθαίνω να το φορέσω. 171 00:09:15,679 --> 00:09:18,266 Αλλά συνεχίζει να λέει όχι. 172 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Α, γιατί όχι σε άφησε να το φορέσεις; 173 00:09:20,226 --> 00:09:22,687 Λοιπόν, λέει ότι είναι επίδειξη, και δεν είναι γυναικείο. 174 00:09:22,812 --> 00:09:24,481 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είμαι γυναικεία ή όχι! 175 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Το μόνο που θέλω να είμαι είναι σαν γυναίκα! 176 00:09:25,982 --> 00:09:28,109 Τώρα, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, κύριε Μάβερικ; 177 00:09:28,234 --> 00:09:30,278 [Willie] Κύριος. Μάβερικ; 178 00:09:30,403 --> 00:09:32,447 Οι άνθρωποι στην εσοχή εκεί πέρα, θέλουν να συμμετάσχετε μαζί τους. 179 00:09:32,572 --> 00:09:33,530 Είπε ότι είναι φίλοι σου. 180 00:09:33,655 --> 00:09:34,657 Σας ευχαριστώ. 181 00:09:36,284 --> 00:09:38,495 Ω, ευχαριστώ που με εμψυχώσατε. 182 00:09:38,620 --> 00:09:40,330 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 183 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 Κύριε Μάβερικ, παιδιά. 184 00:09:47,629 --> 00:09:50,006 Α, καλησπέρα, Κύριε Μάβερικ. 185 00:09:50,131 --> 00:09:52,842 Κάτσε, βρε γλυκιά μου. Φέρε του λίγη σαμπάνια, Θορ. 186 00:09:52,967 --> 00:09:55,511 Έχουμε ένα σχέδιο με το οποίο μπορείτε 187 00:09:55,636 --> 00:09:58,056 πάρε πίσω όλα τα λεφτά έχασες και άλλα πολλά. 188 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Δώσε του τον φάκελο, Θορ. 189 00:10:00,767 --> 00:10:01,976 Ανοίξτε το. 190 00:10:06,272 --> 00:10:08,942 Αυτές είναι όλες σου οι απώλειες από χθες. 191 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Λοιπόν, δεν μπορούσα πάρε πίσω χρήματα 192 00:10:10,944 --> 00:10:12,987 Έχασα σε ένα δίκαιο παιχνίδι, Felice. 193 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 Υποτίθεται ότι είναι κακή τύχη. 194 00:10:14,948 --> 00:10:17,033 Λοιπόν, δεν είσαι το παίρνω για τίποτα. 195 00:10:17,158 --> 00:10:18,618 Ο Θορ και εγώ έχω λίγο κάτι 196 00:10:18,743 --> 00:10:19,869 θέλουμε να κάνετε για εμάς. 197 00:10:19,994 --> 00:10:21,538 Και υπάρχουν άλλα 5.000 δολάρια 198 00:10:21,663 --> 00:10:23,790 σε περιμενω όταν το κάνετε. 199 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 Ενδιαφερόμενος; 200 00:10:25,583 --> 00:10:27,669 Αρκεί να μην το κάνει σημαίνει ληστεία τράπεζας. 201 00:10:27,794 --> 00:10:30,004 Ω, όχι. Μόνο ένας τάφος. 202 00:10:30,130 --> 00:10:31,464 Και στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πρέπει να το ληστέψουν. 203 00:10:31,589 --> 00:10:32,966 Δηλαδή, εσύ απλά πρέπει να πάρει άδεια 204 00:10:33,091 --> 00:10:34,676 για να αφαιρέσετε το περιεχόμενο. 205 00:10:34,801 --> 00:10:36,427 Το περιεχόμενο; 206 00:10:36,553 --> 00:10:37,886 Λοιπόν, παράδεισος, αγάπη μου! 207 00:10:38,011 --> 00:10:41,266 Είναι σε ένα μεγάλο μπρούτζινο φέρετρο. Δεν θα το δεις ποτέ. 208 00:10:41,391 --> 00:10:43,059 Πες του για αυτό, Thor. 209 00:10:43,184 --> 00:10:46,396 Πόσο καλά θυμάσαι το νοικοκυριό de Lassignac; 210 00:10:46,521 --> 00:10:47,939 Λοιπόν, ήμουν αρκετά νέος όταν το παπί μου 211 00:10:48,064 --> 00:10:49,399 με πήγε να επισκεφτώ εκεί. 212 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Θυμάμαι τη βαρόνη, φυσικά 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,903 και ο πατέρας σου Αντουάν ντε Λασσινάκ. 214 00:10:54,028 --> 00:10:55,697 Έχει πάει στη δόξα του. 215 00:10:55,822 --> 00:10:59,450 Πάνω από δέκα χρόνια πριν στην επιδημία του κίτρινου πυρετού. 216 00:10:59,576 --> 00:11:00,702 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 217 00:11:00,827 --> 00:11:03,078 Μόνο αυτό θυμάσαι; 218 00:11:03,203 --> 00:11:06,207 Λοιπόν, θυμάμαι το ζευγάρι των υπηρετριών... 219 00:11:06,332 --> 00:11:09,711 Ω, ναι, υπήρξε ματζορντόμο. Πρακτικά διοικούσε το κτήμα. 220 00:11:09,836 --> 00:11:11,462 Είχε ένα περίεργο όνομα... 221 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Τζο Νοέμβρη. 222 00:11:12,714 --> 00:11:15,466 Ναί! Ήταν ένας κοντός άντρας. 223 00:11:15,592 --> 00:11:18,344 Ω, όχι, ήταν μάλλον ψηλός, πραγματικά. 224 00:11:18,469 --> 00:11:23,099 -Ε, είχε μουστάκι... - Α, ξυρισμένη σαν μωρό. 225 00:11:23,224 --> 00:11:25,559 Λοιπόν, τέλος πάντων Το όνομά του ήταν Τζο Νοέμβρη. 226 00:11:25,684 --> 00:11:27,061 [Thor] Ναι. 227 00:11:27,187 --> 00:11:29,898 Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπος σας ευχόμαστε να ξεθάψετε. 228 00:11:30,023 --> 00:11:31,691 Είναι σε εκείνο το χάλκινο φέρετρο σου είπα για. 229 00:11:33,276 --> 00:11:35,236 Με θέλεις 230 00:11:35,361 --> 00:11:37,780 διασπώνω Τα λείψανα του Τζο Νοέμβρη; 231 00:11:37,905 --> 00:11:40,825 Ω, παράδεισος, Βρετ. Μην κάνετε ακούγεται τόσο ανατριχιαστικό. 232 00:11:40,950 --> 00:11:42,994 Το μόνο που έχεις να κάνεις, αγαπητέ, πάει στον αρχηγό της αστυνομίας. 233 00:11:43,119 --> 00:11:44,203 Και σου δίνει άδεια. 234 00:11:44,328 --> 00:11:45,747 Παίρνετε την άδεια στον καθεδρικό ναό 235 00:11:45,872 --> 00:11:47,957 και απλά... σου δίνουν τον Τζο. 236 00:11:49,876 --> 00:11:51,669 Ε... 237 00:11:51,794 --> 00:11:53,004 Τι γίνεται με τα σκαπτικά; 238 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 Ω, σκάβοντας δεν θα είναι απαραίτητο. 239 00:11:55,089 --> 00:11:57,258 Είναι στον οικογενειακό τάφο, που είναι πάνω από το έδαφος. 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,427 Ω, τι-τι να κάνω μαζί του όταν τον πάρω; 241 00:11:59,552 --> 00:12:02,597 Πλέουμε για την Ευρώπη σε έξι μέρες. 242 00:12:02,722 --> 00:12:04,265 Λοιπόν, φέρτε το φέρετρο στο πλοίο μας 243 00:12:04,390 --> 00:12:05,850 το Die Graf en Bismarck. 244 00:12:05,975 --> 00:12:08,895 Μετά σας δίνουμε τα άλλα 5.000 δολάρια. 245 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 Tsk, ακούγεται απλό. 246 00:12:11,064 --> 00:12:12,106 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 247 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορούσα. 248 00:12:14,107 --> 00:12:15,944 Είναι ο Γαλλοπρωσικός πόλεμος, μέλι. 249 00:12:16,069 --> 00:12:17,278 Είναι τόσο πρόσφατο και όλα. 250 00:12:17,403 --> 00:12:18,780 Και οι γαλλόφωνοι στη Νέα Ορλεάνη 251 00:12:18,905 --> 00:12:20,490 απλά μισούν τους Γερμανούς 252 00:12:20,615 --> 00:12:23,952 που τυχαίνει να είναι ο καημένος ο Θορ αν το έχετε προσέξει. 253 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 Ναι, το παρατήρησα. 254 00:12:25,787 --> 00:12:27,413 Α, γιατί δεν το κάνεις; 255 00:12:27,538 --> 00:12:29,249 Ω, Βρετ γλυκιά μου, προτείνεις οτιδήποτε τόσο νοσηρό 256 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 καθώς περνώ όλη αυτή η τρομερή δουλειά 257 00:12:31,333 --> 00:12:33,920 για τη λήψη της άδειας και... έχοντας τα λείψανα του καημένου του Τζο 258 00:12:34,045 --> 00:12:36,089 απομακρύνθηκε από το νεκροταφείο; 259 00:12:36,214 --> 00:12:37,924 Αλλά 10.000 δολάρια; 260 00:12:38,049 --> 00:12:40,635 Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς φτωχοί, Βρετ. 261 00:12:40,760 --> 00:12:43,721 Φυσικά, αν σκεφτείς αυτό είναι το είδος της δουλειάς 262 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 μια γυναίκα πρέπει να κάνει... 263 00:12:45,431 --> 00:12:48,518 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι δουλειά για γυναίκα. 264 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Λοιπόν, γιατί θέλεις τον Τζο; 265 00:12:51,396 --> 00:12:53,273 Α, να τον έχουμε κοντά μας. 266 00:12:53,398 --> 00:12:56,317 Όταν πέθανε το παπί μου, ο Τζο ήταν σαν άλλος πατέρας για μένα. 267 00:12:56,442 --> 00:12:59,445 τον θεώρησα ως μέλος της οικογένειάς μου. 268 00:12:59,570 --> 00:13:01,114 Επιμένω ότι θέλουμε να αποκατασταθεί 269 00:13:01,239 --> 00:13:02,740 στο δικό μας μαυσωλείο στον Ρήνο 270 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 όπου θα είναι μια παρηγοριά για αυτήν 271 00:13:04,909 --> 00:13:06,785 να τον έχει κοντά του. 272 00:13:06,910 --> 00:13:08,621 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο συναίσθημα. 273 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Δικαιώνεις. 274 00:13:10,081 --> 00:13:11,165 Τότε θα το κάνεις; 275 00:13:12,958 --> 00:13:15,086 Λοιπόν, στον αρχηγό της αστυνομίας για την άδεια 276 00:13:15,211 --> 00:13:19,006 ο καθεδρικός ναός για τον Τζο, και μετά στο καράβι; 277 00:13:19,131 --> 00:13:20,550 Tsk, εύκολο! 278 00:13:20,675 --> 00:13:22,051 Α, αν θέλω 279 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 να έρθω σε επαφή μαζί σου, πώς μπορώ να σε φτάσω; 280 00:13:23,636 --> 00:13:25,179 Στο ξενοδοχείο Saint Charles. 281 00:13:25,304 --> 00:13:27,348 Θα σας ενημερώσω πώς πάνε τα πράγματα. 282 00:13:30,268 --> 00:13:32,020 Θα το κάνει. 283 00:13:32,145 --> 00:13:33,354 Είχε καλύτερα. 284 00:13:37,066 --> 00:13:38,359 [Μπέσυ] Σε αφήνω, Willie Saffron. 285 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 Είμαι άρρωστος από τις κενές υποσχέσεις σας! 286 00:13:40,486 --> 00:13:43,197 Όλα όσα σου ζήτησα ποτέ ήταν ένα μικροσκοπικό διαμαντάκι 287 00:13:43,323 --> 00:13:45,700 ένα πραγματικό διαμάντι στο αριστερό μου χέρι, το τρίτο δάχτυλο. 288 00:13:45,825 --> 00:13:47,285 Τώρα γλυκιά μου... 289 00:13:47,410 --> 00:13:49,662 Πέρασες τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου, Willie Saffron. 290 00:13:49,787 --> 00:13:52,373 Και τι έχουν μου έδωσες σε αντάλλαγμα; 291 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Σκουπίδια! 292 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 Συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα. 293 00:14:11,351 --> 00:14:12,727 Θα επιστρέψει αύριο. 294 00:14:12,852 --> 00:14:14,812 Λοιπόν, το μάθημα, της αληθινής αγάπης όπως λένε. 295 00:14:14,937 --> 00:14:17,607 Είναι μια γέννα, έτσι δεν είναι; 296 00:14:17,732 --> 00:14:20,777 Σίγουρα μου αρέσει ως γυναίκα με πνεύμα. 297 00:14:20,902 --> 00:14:22,278 Μιλώντας για πνεύματα, κύριε Μάβερικ 298 00:14:22,403 --> 00:14:24,113 πώς θα ήθελες να έχεις ποτό στο σπίτι; 299 00:14:24,238 --> 00:14:26,282 Α... Λοιπόν, ευχαριστώ. Κονιάκ. 300 00:14:31,496 --> 00:14:32,747 Εδώ είστε, κύριε. 301 00:14:34,499 --> 00:14:37,001 [Bret] Μόνο ένα πραγματικό το διαμάντι θα το έκανε αυτό. 302 00:14:37,126 --> 00:14:39,212 Ω, όχι. Το δαχτυλίδι δεν το έκανε κάνε αυτή τη γρατσουνιά. 303 00:14:39,337 --> 00:14:40,505 Αυτό έγινε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου. 304 00:14:40,630 --> 00:14:42,924 Είχαμε ένα αληθινό θορυβώδης εδώ. 305 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Μια κυρία κυνηγούσε ο κύριος φίλος της 306 00:14:45,176 --> 00:14:46,219 με καρφίτσα καπέλου. 307 00:14:46,344 --> 00:14:48,137 Τράμαξε το μπαρ. 308 00:14:48,262 --> 00:14:49,889 Πιείτε, κύριε. Πιείτε αμέσως. 309 00:15:00,525 --> 00:15:01,442 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 310 00:15:12,328 --> 00:15:14,789 Τζο Νοέμβρη. Φίλος σου; 311 00:15:14,914 --> 00:15:16,040 Ε-Γνωριστήκαμε. 312 00:15:16,165 --> 00:15:18,209 το κάνω αυτό για ένα κορίτσι. Λοιπόν... 313 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 Λοιπόν, ήταν σαν ένας πατέρας της. 314 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 Μμ-χμ. 315 00:15:22,463 --> 00:15:24,590 Και θέλεις να πάρεις αυτή την άδεια να πάω να πάρω την κασετίνα 316 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 και πάρτε το στη βάρκα ιστιοπλοΐα για την Ευρώπη. 317 00:15:27,135 --> 00:15:28,219 Ναι, κύριε. 318 00:15:30,346 --> 00:15:31,764 Τι θα κάνει στην Ευρώπη; 319 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 Λοιπόν, όχι πολύ, περιμένω. 320 00:15:34,642 --> 00:15:38,896 Τον μεταφέρουν σε ένα ιδιωτικό μαυσωλείο στη Γερμανία. 321 00:15:39,021 --> 00:15:41,691 Λοιπόν, αν πέθανε πριν από δέκα χρόνια 322 00:15:41,816 --> 00:15:43,860 που ήταν κατά τη διάρκεια η επιδημία του κίτρινου πυρετού 323 00:15:43,985 --> 00:15:46,237 που σημαίνει ότι κάτω από καμία περίπτωση 324 00:15:46,362 --> 00:15:49,157 μπορεί να ανοίξει αυτό το φέρετρο στο έδαφος της Λουιζιάνας. 325 00:15:49,282 --> 00:15:51,784 Α, δεν έχω σκοπό του ανοίγματος. 326 00:15:51,909 --> 00:15:54,078 Ναι, μάλλον δεν είναι πιάσε το άλλο 327 00:15:54,203 --> 00:15:56,747 αλλά αυτός είναι ο νόμος. 328 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 Εντάξει, εδώ. 329 00:15:58,666 --> 00:16:00,168 Το αναλαμβάνεις εσύ στον αδελφό Αμβρόσιο 330 00:16:00,293 --> 00:16:02,795 στον καθεδρικό ναό του Saint Louis και θα σου τον δώσει. 331 00:16:04,422 --> 00:16:08,176 Τώρα, πώς θα τα πάτε να τον πάω στη βάρκα, αγόρι μου; 332 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Α, δεν το είχα καταλάβει αυτό έξω ακόμα. 333 00:16:10,136 --> 00:16:12,263 Λοιπόν, αν σκοπεύετε νεκρώσιμη ακολουθία 334 00:16:12,388 --> 00:16:14,182 Τυχαίνει να έχω έναν φίλο αυτός είναι νεκροθάφτης 335 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 και θα το κάνει για σένα πραγματικά φθηνό και αξιοπρεπές. 336 00:16:16,350 --> 00:16:18,436 Δεν είχα προγραμματίσει σε οποιαδήποτε τελετή. 337 00:16:18,561 --> 00:16:20,730 Θα σας δώσει με έξι ωραίες άμαξες 338 00:16:20,855 --> 00:16:22,148 για την οικογένεια των πενθούντων. 339 00:16:22,273 --> 00:16:23,733 Θα σου δώσει δέκα επαγγελματίες πενθούντες 340 00:16:23,858 --> 00:16:25,359 που θα φωνάξει την καρδιά τους 341 00:16:25,485 --> 00:16:27,361 και μια τετραμελής μπάντα που παίζει οι τελευταίες επικήδειες πορείες. 342 00:16:27,487 --> 00:16:30,198 Απλώς σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω μια απλή άμαξα. 343 00:16:30,323 --> 00:16:31,491 Μάλλον θα ρίξει μέσα ένα ζευγάρι 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 από στεφάνια στα πλάγια. 345 00:16:32,950 --> 00:16:35,912 Τώρα, μπορείτε να πάρετε ολόκληρο το shebang για $50. 346 00:16:36,037 --> 00:16:37,914 Α, δεν νομίζω οτιδήποτε από αυτά είναι απαραίτητο. 347 00:16:38,039 --> 00:16:41,459 Ο Τζο ήταν ένας απλός άνθρωπος. Χ-Δεν του άρεσε η φασαρία και... 348 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 Πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό για τον αποθανόντα. 349 00:16:43,878 --> 00:16:45,379 Τώρα, $40. 350 00:16:45,505 --> 00:16:48,466 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πάτε στον καθεδρικό ναό. 351 00:16:50,218 --> 00:16:52,929 $25 και αυτό είναι το κάτω μέρος. 352 00:16:53,054 --> 00:16:55,515 Κανείς δεν θα το κάνει ένα νικέλιο από αυτό. 353 00:16:56,807 --> 00:16:59,685 Λοιπόν... θα σε ενημερώσω. 354 00:17:05,775 --> 00:17:07,652 Φτηνό πατίνι. 355 00:17:11,489 --> 00:17:12,907 Θα έχω τα αγόρια ανοίξτε το για εσάς. 356 00:17:13,032 --> 00:17:14,742 Παιδιά, θα μπαίνατε μέσα 357 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 και ανοίξτε αυτό το κέντρο, παρακαλώ; 358 00:17:16,869 --> 00:17:19,247 Ε, πότε σκοπεύεις να το μετακινήσετε, κύριε Μάβερικ; 359 00:17:19,372 --> 00:17:21,082 Λοιπόν, σε λίγες μέρες. 360 00:17:21,207 --> 00:17:23,251 Λοιπόν, μην ξεχνάτε αυτή είναι η εβδομάδα Mardi gras. 361 00:17:23,376 --> 00:17:25,920 Και όχι αργότερα από την Τρίτη, παρακαλώ. 362 00:17:26,045 --> 00:17:28,005 Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι την Τετάρτη της τέφρας. 363 00:17:28,130 --> 00:17:30,590 Θα τον βγάλω πριν από αυτό. 364 00:17:30,715 --> 00:17:33,886 Tsk, θυμάμαι Η κηδεία του Τζο πολύ καλά. 365 00:17:34,011 --> 00:17:36,513 Πολύ επίσημο, πολύ όμορφο. 366 00:17:36,638 --> 00:17:38,307 Αλλά σημειώστε αυτό, κύριε Μάβερικ. 367 00:17:38,432 --> 00:17:40,434 Μόνο ένας πενθούντος. 368 00:17:40,560 --> 00:17:42,936 - Felice de Lassignac; - Όχι. 369 00:17:43,061 --> 00:17:45,648 Ήταν προσκυνημένη με το θάνατο του πατέρα της 370 00:17:45,773 --> 00:17:48,067 που συνέβη μόνο την προηγούμενη εβδομάδα. 371 00:17:48,192 --> 00:17:52,029 Αυτός ήταν ένας άντρας, Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν. 372 00:17:52,154 --> 00:17:54,198 Ή για αυτό το θέμα, ποιος είναι ακόμα. 373 00:17:54,323 --> 00:17:56,909 Έρχεται ακόμα για να θρηνήσει τον Τζο. 374 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 Μια φορά το μήνα τακτικά. 375 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Φέρνει λουλούδια. 376 00:18:00,830 --> 00:18:02,248 Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες 377 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 και έφερε αυτά τα κρίνα. 378 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Είναι πολύ συγκινητικό. 379 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 Πολύ. Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν. 380 00:18:08,212 --> 00:18:11,674 τον ρώτησα μια φορά και απάντησε μια περίεργη. 381 00:18:11,799 --> 00:18:14,594 Έδειξε εκείνο το φέρετρο και είπε... 382 00:18:14,719 --> 00:18:16,470 ..."Εγώ είμαι αυτός." 383 00:18:16,596 --> 00:18:18,013 Αυτόν; 384 00:18:18,138 --> 00:18:20,516 Δεν το συνέχισα άλλο. 385 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 δεν ήθελα παρεισφρύω, ε 386 00:18:22,935 --> 00:18:27,773 αυτό που ήταν προφανώς μια βαθιά, προσωπική απώλεια. 387 00:18:27,898 --> 00:18:30,401 Το ήξερες Joe November προσωπικά; 388 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Όχι. Τον είδα μια φορά πριν από χρόνια. 389 00:18:34,696 --> 00:18:36,157 Ήταν ένας ψηλός άντρας, έτσι δεν είναι; 390 00:18:36,282 --> 00:18:38,618 Α, όχι, νομίζω ότι ήταν κοντός. 391 00:18:38,743 --> 00:18:40,661 Ω. 392 00:18:40,786 --> 00:18:42,997 Ήταν ξυρισμένος, καταλαβαίνω. 393 00:18:43,122 --> 00:18:46,584 Όχι. Είχε μικρό μουστάκι. 394 00:18:46,709 --> 00:18:48,961 Πολύ ζωηρός, κερωμένος στις άκρες. 395 00:18:51,672 --> 00:18:53,549 Ω, αγαπητέ, αυτό είναι το κάλεσμα για εσπερινό. 396 00:18:53,674 --> 00:18:57,261 Ε, μπορείς να μείνεις αν θέλετε, κύριε Μάβερικ. 397 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 398 00:19:25,539 --> 00:19:26,791 Μη μου πεις ανακάλυψε κάποιος 399 00:19:26,916 --> 00:19:28,334 πώς να το πάρουν μαζί τους. 400 00:19:31,462 --> 00:19:33,923 Τώρα, είπες ότι σε θέλουν να βγάλω αυτό το φέρετρο 401 00:19:34,048 --> 00:19:35,340 σε εκείνο το σκάφος φεύγουν; 402 00:19:35,465 --> 00:19:36,884 Μμ-χμμ. 403 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Tsk, αλλά σκέφτεσαι ίσως υπάρχει λίγο flimflam 404 00:19:38,552 --> 00:19:39,970 συνεχίζεται, αυτό είναι; 405 00:19:40,096 --> 00:19:43,349 Γιατί δεν το έκαναν τον εαυτό τους; Ήταν πολύ εύκολο. 406 00:19:43,474 --> 00:19:44,684 Και κάτι άλλο... 407 00:19:44,809 --> 00:19:46,227 Ο Felice περιέγραψε τον Joe με έναν τρόπο 408 00:19:46,352 --> 00:19:48,604 και ο αδελφός Αμβρόσιος τον περιέγραψε άλλο. 409 00:19:48,729 --> 00:19:50,398 - Ο πεθαμένος, εννοείς; - Μμ-μμ. 410 00:19:50,523 --> 00:19:53,150 Τι είπες το όνομά του ήταν; 411 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 Τζο Νοέμβρη. 412 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 Τζο Νοέμβρη... 413 00:19:57,363 --> 00:19:59,782 Γιατί, διάολο, τον ήξερα! 414 00:19:59,907 --> 00:20:01,450 - Το έκανες; - Σίγουρα. 415 00:20:01,575 --> 00:20:02,535 Λοιπόν, τι-τι έκανε μοιάζει; 416 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 Ήταν κοντός, ψηλός; 417 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 Καθαρό ξυρισμένο, μουστάκι; 418 00:20:06,122 --> 00:20:07,665 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 419 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 Ο Τζο ήταν μεσαίου ύψους, περίπου πέντε-δέκα. 420 00:20:10,084 --> 00:20:13,629 Φορούσε ένα από αυτά κάστορας πράγματα, μυτερά. 421 00:20:13,754 --> 00:20:15,214 - Κατσικάκι; - Έτσι είναι. 422 00:20:15,339 --> 00:20:18,467 Όμως το πάνω χείλος του ξυρίστηκε. 423 00:20:18,592 --> 00:20:20,970 Tsk, καλά, δεν μπορούσε ήταν τρεις Joe November. 424 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 Δεν είναι πιθανό. 425 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 Λοιπόν, κάποιος λέει ψέματα. 426 00:20:25,766 --> 00:20:28,018 Κάποιος είναι σίγουρος. 427 00:20:28,144 --> 00:20:29,478 Ξέρεις κάτι, Κύριε Μάβερικ; 428 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 Μπορεί να είσαι μπαίνω σε κάτι 429 00:20:31,355 --> 00:20:33,773 πολύ ζεστό για να το χειριστείς. Ίσως απλά καλύτερα να το αφήσεις. 430 00:20:33,898 --> 00:20:35,693 Πτώση 5.000 $; 431 00:20:35,818 --> 00:20:37,027 Είναι πολλά τα λεφτά. 432 00:20:38,571 --> 00:20:40,114 Τσκ, Γουίλι. 433 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 Ξέρεις οτιδήποτε για τα κοσμήματα; 434 00:20:41,991 --> 00:20:44,660 Μπέσυ μην το νομίζεις. 435 00:20:44,785 --> 00:20:46,203 Τι είναι αυτό; 436 00:20:49,205 --> 00:20:50,624 Που το πήρες; 437 00:20:50,750 --> 00:20:51,751 Το βρήκα στο πάτωμα του μαυσωλείου 438 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 ακριβώς δίπλα στο φέρετρο του Τζο. 439 00:20:53,294 --> 00:20:54,378 Πραγματικά; 440 00:20:56,630 --> 00:20:58,215 Να σου δώσει πέντε δολάρια για αυτό. 441 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Τότε είναι ψεύτικο; 442 00:21:00,384 --> 00:21:02,845 Λοιπόν, θα το έκλεβα από εσάς σε αυτή την τιμή. 443 00:21:02,970 --> 00:21:05,388 Μου κόστισε περίπου $10 σε κατάστημα ξηρών ειδών. 444 00:21:05,513 --> 00:21:07,099 Αλλά στην Μπέσυ μπορεί να αρέσει. 445 00:21:07,224 --> 00:21:08,434 Γεια σου Μπέσυ γλυκιά μου. 446 00:21:17,734 --> 00:21:19,195 σου είπα. 447 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Ω, χαίρομαι που βλέπω έφτιαξες. 448 00:21:20,571 --> 00:21:22,156 Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς φτιαγμένο. 449 00:21:22,281 --> 00:21:23,657 Μόλις ξεκινήσαμε από εκεί που σταματήσαμε. 450 00:21:26,243 --> 00:21:28,954 Ξέρεις, εγώ... 451 00:21:29,079 --> 00:21:31,415 θα μπορούσα να είμαι να ανησυχείς για τίποτα. 452 00:21:31,540 --> 00:21:34,877 Αν μπορούσα να βρω μια φωτογραφία του Joe November. 453 00:21:35,002 --> 00:21:37,046 Νομίζεις ότι θα είχαν μια φωτογραφία του 454 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 έξω στο παλιό Αρχοντικό De Lassignac; 455 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Δεν νομίζω. 456 00:21:41,801 --> 00:21:44,553 Ξέρεις, έφτιαξαν ένα, κάπως, ένα μουσείο έξω από αυτό. 457 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Δεν νομίζω θα κρατούσαν μια φωτογραφία 458 00:21:45,846 --> 00:21:47,640 ενός από τους υπηρέτες γύρω. 459 00:21:47,765 --> 00:21:50,100 Μάλλον όχι. 460 00:21:50,226 --> 00:21:52,645 Ξέρεις, Γουίλι; 461 00:21:52,770 --> 00:21:55,189 Η Felice με αναγνώρισε αμέσως... 462 00:21:55,314 --> 00:21:58,442 ...αλλά μου πήρε λίγο χρόνο να τη θυμηθείς. 463 00:21:58,567 --> 00:22:00,820 Μπορεί ένα κορίτσι να απαλλαγώ από τις φακίδες της; 464 00:22:00,945 --> 00:22:02,488 Σίγουρα, εύκολο! 465 00:22:02,613 --> 00:22:04,782 Έχεις φαρμακείο, πήραν τόνους από αυτές τις κρέμες 466 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 και αυτά τα πράγματα μόνο για αυτόν τον σκοπό. 467 00:22:07,201 --> 00:22:09,078 Ναι, και μπορεί άλλαξε και τα μαλλιά της 468 00:22:09,203 --> 00:22:11,830 από μαύρο σε ξανθό. 469 00:22:11,955 --> 00:22:13,582 Η Μπέσυ άλλαξε τη δική της τόσες φορές 470 00:22:13,707 --> 00:22:15,459 έχει μάλιστα οι ρίζες της σαστίστηκαν. 471 00:22:20,798 --> 00:22:23,592 Tsk, ω, υποθέτω Φαντάζομαι πράγματα. 472 00:22:23,717 --> 00:22:27,179 - Μπάρμαν. - Ναι, κύριε! Έρχεται αμέσως επάνω! 473 00:22:27,304 --> 00:22:29,056 Κράτα το, κύριε Μάβερικ. 474 00:22:29,181 --> 00:22:31,517 Θα σου δώσω οκτώ δολάρια για αυτό όταν επιστρέψω. 475 00:22:36,021 --> 00:22:37,439 Φου... 476 00:25:03,085 --> 00:25:03,961 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 477 00:25:20,144 --> 00:25:21,353 Καλημέρα. 478 00:25:21,478 --> 00:25:22,938 Λοιπόν είσαι νωρίς, δεν είστε, κύριε; 479 00:25:23,063 --> 00:25:24,273 Μόλις ανοίγουμε για την ημέρα. 480 00:25:24,398 --> 00:25:25,816 Λοιπόν, ήμουν αρκετά ανήσυχος για να δείτε το μέρος. 481 00:25:25,941 --> 00:25:27,109 Άκουσα τόσα πολλά γι' αυτό. 482 00:25:27,234 --> 00:25:29,945 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν θα μπεις; 483 00:25:30,070 --> 00:25:31,321 Υπάρχει κάποιο μέρος του σπιτιού 484 00:25:31,446 --> 00:25:33,365 που είσαι ιδιαίτερα ενδιαφέρεται να δει; 485 00:25:35,534 --> 00:25:38,704 Τα σαλόνια; Η μεσαιωνική αίθουσα όπλων; 486 00:25:38,829 --> 00:25:40,414 Έχουμε μια καλή συλλογή των όπλων 487 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 από τον Μεσαίωνα. 488 00:25:41,999 --> 00:25:44,167 Ω, έχεις μια γκαλερί εικόνων; 489 00:25:44,292 --> 00:25:46,378 Ένα υπέροχο. 490 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 491 00:26:10,402 --> 00:26:13,489 Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος ψάχνεις; 492 00:26:13,614 --> 00:26:14,531 Λοιπόν, ναι. 493 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Υπήρχε ένας ματζορντόμο 494 00:26:16,032 --> 00:26:18,786 που δούλευε εδώ πριν από περίπου δέκα χρόνια. 495 00:26:18,911 --> 00:26:22,414 Λοιπόν, είναι πολύ απίθανο το πορτρέτο του θα ήταν εδώ μέσα. 496 00:26:22,539 --> 00:26:24,166 Ναι, μάλλον όχι. 497 00:26:24,291 --> 00:26:25,876 Δεν θα συνέβαινες να τον γνώριζα; 498 00:26:26,001 --> 00:26:28,170 Το όνομά του ήταν Τζο Νοέμβρη. 499 00:26:28,295 --> 00:26:32,049 Το όνομα είναι γνωστό. Τζο Νοέμβρη. 500 00:26:32,174 --> 00:26:34,927 Ε, είμαι πρόσφατος υπάλληλος εδώ, δεν τον γνώρισα ποτέ. 501 00:26:35,052 --> 00:26:38,055 Ω. Λοιπόν, δεν θα ήξερες πώς έμοιαζε 502 00:26:38,180 --> 00:26:42,643 ψηλός, κοντός, ξυρισμένος, μουστάκι; 503 00:26:42,768 --> 00:26:44,353 Κινέζος δεν ήταν; 504 00:26:44,478 --> 00:26:45,771 Κινέζος; 505 00:26:45,896 --> 00:26:47,397 Όχι, δεν ήταν. 506 00:26:47,523 --> 00:26:49,900 Ήταν κοντός και σκούρο και είχε μουστάκι. 507 00:26:50,025 --> 00:26:52,653 Γεια σου, Βρετ. 508 00:26:52,778 --> 00:26:55,989 Σκούρα μαλλιά, φακίδες. Δεν είσαι ο Felice de Lassignac; 509 00:26:56,115 --> 00:26:57,324 Γιατί η έκπληξη; 510 00:26:57,449 --> 00:26:59,827 Έχω αλλάξει τόσο πολύ σε δέκα χρόνια; 511 00:26:59,952 --> 00:27:02,830 Εκτός από το ότι μεγάλωσες πιο όμορφο, όχι λίγο. 512 00:27:02,955 --> 00:27:04,248 Όταν ήμουν μαθήτρια 513 00:27:04,373 --> 00:27:06,875 Ήμουν αρκετά σοκαρισμένος μαζί σου, Μπρετ Μάβερικ. 514 00:27:07,000 --> 00:27:09,837 Α, ο πατέρας σε άφησε να παίξεις σε ένα παιχνίδι πόκερ ένα βράδυ. 515 00:27:09,962 --> 00:27:11,839 Α, θυμάμαι. Αυτή ήταν η μύησή μου. 516 00:27:11,964 --> 00:27:13,924 Α-χα. Κέρδισες. 517 00:27:14,049 --> 00:27:16,510 Και βιάζεσαι να μαζέψεις, πέταξες ένα μόνο τσιπ. 518 00:27:16,635 --> 00:27:18,178 το βρήκα. 519 00:27:18,303 --> 00:27:20,138 Και το κρατούσα κάτω από το μαξιλάρι μου 520 00:27:20,263 --> 00:27:23,267 με την ελπίδα να ονειρευτεί ότι θα με φιλούσες. 521 00:27:23,392 --> 00:27:24,893 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 522 00:27:25,018 --> 00:27:27,563 Ω, καλά, είμαι αρκετά πάνω σου τώρα, αλλά... 523 00:27:27,688 --> 00:27:29,898 ...νομίζω μου χρωστάς ένα όνειρο. 524 00:27:34,444 --> 00:27:37,321 Τώρα, γιατί ψάχνεις για τη φωτογραφία του Joe November; 525 00:27:37,446 --> 00:27:39,241 Ω, ναι. 526 00:27:39,366 --> 00:27:40,784 Που μπορούμε να μιλήσουμε; 527 00:27:40,909 --> 00:27:43,203 Χμ, αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 528 00:27:43,328 --> 00:27:46,039 Εμ, πάμε στην αίθουσα των όπλων. 529 00:27:51,920 --> 00:27:53,630 Felice, αν αυτό το μέρος είναι μουσείο 530 00:27:53,755 --> 00:27:55,465 τι είσαι εσύ Κάνετε εδώ, επισκέπτεστε; 531 00:27:55,590 --> 00:27:56,800 Μένω εδώ. 532 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 Οι αρχές ήταν αρκετά ευγενικοί 533 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 για να με αφήσει να καταλάβω τον τελευταίο όροφο. 534 00:28:00,304 --> 00:28:03,223 - Στο δικό σου σπίτι;! - Δεν είναι σπίτι μου. 535 00:28:03,348 --> 00:28:05,684 Το έδωσε ο μπαμπάς στην πόλη της Νέας Ορλεάνης. 536 00:28:05,809 --> 00:28:08,020 Είμαι - είμαι πολύ φτωχός τώρα, Βρετ. 537 00:28:08,145 --> 00:28:10,272 Ο πατέρας σου ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Λουιζιάνα. 538 00:28:10,397 --> 00:28:13,275 Χμμ. Αυτό ήταν την κατανόησή μου επίσης 539 00:28:13,400 --> 00:28:16,737 αλλά όταν πέθανε, δεν είχε μείνει τίποτα. 540 00:28:16,862 --> 00:28:18,946 Felice. 541 00:28:19,071 --> 00:28:20,866 Ποιος ξέρεις ότι είναι... 542 00:28:20,991 --> 00:28:23,410 ...νέος, περίπου στην ηλικία σου, ξανθιά 543 00:28:23,535 --> 00:28:26,663 εμφανίσιμος, που φαίνεται να ξέρει πολλά για την οικογένειά σου; 544 00:28:26,788 --> 00:28:29,333 - Α, θα μπορούσε να είναι η Felice. - ΠΟΥ; 545 00:28:29,458 --> 00:28:31,667 Φελίτς Σμιντ. Είναι μισή Γερμανίδα. 546 00:28:31,792 --> 00:28:33,795 Ήταν παλιά μια καμαριέρα εδώ. 547 00:28:33,921 --> 00:28:37,674 Και έχει έναν γερμανικό αετό έκανε τατουάζ στο δεξί της χέρι; 548 00:28:37,799 --> 00:28:39,676 Άκουσα για αυτό. 549 00:28:39,801 --> 00:28:41,845 Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ Πρωσίας και Γαλλίας 550 00:28:41,970 --> 00:28:44,097 την έπιασαν κατασκοπεύοντας υπέρ των Γερμανών. 551 00:28:44,223 --> 00:28:46,975 Μια μπάντα Γάλλων πατριωτών την συνέλαβε 552 00:28:47,100 --> 00:28:49,311 και βάλε ένα τατουάζ στο μπράτσο της 553 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 να την χαρακτηρίσουν προδότη. 554 00:28:51,230 --> 00:28:52,773 Ω, καημένο κορίτσι. 555 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Ε, ξέρεις τι κανει τωρα 556 00:28:55,609 --> 00:28:59,279 Ναι, τηλεφωνεί στον εαυτό της Felice de Lassignac. 557 00:28:59,404 --> 00:29:01,448 Β-αλλά γιατί; 558 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 Α, μάλλον της αρέσει το όνομα 559 00:29:03,533 --> 00:29:05,285 ή τι συμβαίνει με αυτό. 560 00:29:05,410 --> 00:29:07,746 Πότε πέθανε ο Τζο Νοέμβρη; 561 00:29:07,871 --> 00:29:09,581 Α, μια εβδομάδα μετά τον μπαμπά. 562 00:29:09,706 --> 00:29:11,750 Αυτός-είναι μέσα το οικογενειακό μαυσωλείο. 563 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 Ναι, το ξέρω. 564 00:29:13,460 --> 00:29:14,795 Του πήγαινα λουλούδια 565 00:29:14,920 --> 00:29:16,922 και ήταν πολύ ευγνώμων σε αντάλλαγμα. 566 00:29:18,757 --> 00:29:20,634 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 567 00:29:20,759 --> 00:29:23,053 W-W-Πού το πήρες; 568 00:29:23,178 --> 00:29:25,973 Θα σου πω σε ένα λεπτό. Το έχετε ξαναδεί; 569 00:29:26,098 --> 00:29:27,307 Μμ-χμμ. 570 00:29:27,432 --> 00:29:30,519 Μμ... Ήθελε ο μπαμπάς δώσε το στη μαμά 571 00:29:30,644 --> 00:29:32,312 αλλά, ε, δεν μπορούσε. 572 00:29:32,437 --> 00:29:35,274 Ήταν μέρος της εξασφάλισης από τον αυτοκράτορα της Γαλλίας. 573 00:29:35,399 --> 00:29:37,484 Υποτίθεται ότι είναι το περιδέραιο της βασίλισσας 574 00:29:37,609 --> 00:29:38,986 που έγραψε ο Ντούμας. 575 00:29:39,111 --> 00:29:41,571 Αυτή που κόστισε Μαρία Αντουανέτα το κεφάλι της. 576 00:29:41,697 --> 00:29:43,407 Ω, τι εξασφαλίσεις μιλάς για 577 00:29:43,532 --> 00:29:47,494 Μου είπε ο μπαμπάς για να το κρατήσω μυστικό, αλλά... 578 00:29:47,619 --> 00:29:50,706 ...δεν υποθέτω έχει σημασία τώρα. 579 00:29:50,831 --> 00:29:53,458 Ο πατέρας μου δάνεισε Λουδοβίκος Ναπολέων 580 00:29:53,583 --> 00:29:55,294 εκατό εκατομμύρια φράγκα. 581 00:29:55,419 --> 00:29:59,172 Το καθεστώς του απειλούνταν και χρειαζόταν χρήματα. 582 00:29:59,298 --> 00:30:02,175 Έδωσε στον μπαμπά μια υπέροχη συλλογή από κοσμήματα 583 00:30:02,301 --> 00:30:04,886 να κρατήσει μέχρι να μπορέσει εξοφλήσει το δάνειο. 584 00:30:05,012 --> 00:30:06,346 Αλλά μετά... 585 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 ...ο μπαμπάς πέθανε. 586 00:30:08,765 --> 00:30:10,726 Το νοικοκυριό βρισκόταν σε αναταραχή. 587 00:30:10,851 --> 00:30:13,437 Ο Τζο ανέλαβε και-και μετά πέθανε. 588 00:30:13,562 --> 00:30:16,523 Και τα κοσμήματα απλά εξαφανίστηκε. 589 00:30:16,648 --> 00:30:18,775 Κανείς δεν τους έχει δει από τότε. 590 00:30:18,900 --> 00:30:20,110 Έχουν τώρα. 591 00:30:20,235 --> 00:30:23,030 Πώς θα θέλατε να τα εχουν πισω? 592 00:30:23,155 --> 00:30:24,740 Ξέρεις πού βρίσκονται; 593 00:30:24,865 --> 00:30:27,075 Αύριο το βράδυ, πες; 594 00:30:27,200 --> 00:30:31,580 Λοιπόν, αν τα είχα πίσω, Δεν θα ήμουν πια φτωχός. 595 00:30:31,705 --> 00:30:33,040 Και μεθαύριο, Felice 596 00:30:33,165 --> 00:30:36,084 θα είσαι μια πολύ πλούσια γυναίκα. 597 00:30:36,209 --> 00:30:38,295 Ω! Ω, Βρετ... 598 00:30:41,798 --> 00:30:43,675 [Thor] Ω, με συγχωρείτε, Κύριε Maverick... 599 00:30:45,344 --> 00:30:48,388 ...αλλά σε είδα να μπαίνεις σε αυτό, μουσείο πριν από λίγο 600 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 και αφού δεν έχουμε ακούσει από εσάς σε αρκετές μέρες 601 00:30:50,932 --> 00:30:52,851 Νόμιζα ότι θα σε ακολουθούσα. 602 00:30:52,976 --> 00:30:54,895 Μου πήρε λίγο για να εντοπίσετε αυτό το δωμάτιο. 603 00:30:55,020 --> 00:30:56,229 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 604 00:30:56,355 --> 00:30:58,357 Ω! 605 00:30:58,482 --> 00:31:01,735 Αυτό είναι μια μικρή αποστολή σας στείλαμε; 606 00:31:01,860 --> 00:31:03,904 Ε, η εντολή, ναι. 607 00:31:04,029 --> 00:31:05,906 Και πέτυχες; 608 00:31:06,031 --> 00:31:07,741 Πολύ επιτυχημένη. 609 00:31:07,866 --> 00:31:09,117 Η γυναίκα μου και εγώ θα ενδιαφερόταν 610 00:31:09,242 --> 00:31:11,453 στο άκουσμα της επιτυχίας σας. 611 00:31:11,578 --> 00:31:13,705 Ίσως θα μας τιμούσες με μια επίσκεψη. 612 00:31:13,830 --> 00:31:15,207 Απόψε. 613 00:31:15,332 --> 00:31:16,666 Εντάξει, απόψε. 614 00:31:16,792 --> 00:31:19,294 Εξοχος. Θα σας περιμένουμε. 615 00:31:22,255 --> 00:31:23,590 Ω, νεαρή κυρία, Θέλω να σας ευχαριστήσω 616 00:31:23,715 --> 00:31:26,134 για να είσαι τόσο ευγενικός δείχνοντάς μου αυτό το σπαθί. 617 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον δείγμα. 618 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Θα έλεγα για τον 12ο αιώνα; 619 00:31:29,679 --> 00:31:31,515 Α, πολύ νωρίτερα. 620 00:31:31,640 --> 00:31:33,517 Είναι, ε, φημισμένο να ανήκε 621 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 σε έναν από τους ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας. 622 00:31:35,560 --> 00:31:37,145 [Bret] Ίσως και του Sir Lancelot. 623 00:31:37,270 --> 00:31:39,189 Καταπληκτικό. 624 00:31:39,314 --> 00:31:41,900 [Felice] Ε, Δεν βρήκαμε ποτέ τίποτα από αυτό του Sir Galahad. 625 00:31:42,025 --> 00:31:43,693 - Είναι... - Α... 626 00:31:43,819 --> 00:31:44,861 Δεν νομίζεις ότι πρέπει 627 00:31:44,986 --> 00:31:47,280 βάλε το Queen Guinevere's κολιέ μακριά; 628 00:31:47,406 --> 00:31:49,616 Μάλλον είναι ένα πολύτιμο κειμήλιο. 629 00:31:49,741 --> 00:31:52,828 [Η Φελίτς λαχανιάζει] Ω-ω, Όχι, αυτό είναι μόνο ένα αντίγραφο. 630 00:31:52,953 --> 00:31:56,123 Εμ, Βασιλιάς Αρθούρος, ενέχυρο την πραγματική 631 00:31:56,248 --> 00:31:59,376 για τη χρηματοδότηση των Σταυροφοριών. 632 00:31:59,501 --> 00:32:02,504 Πολύ ικανοποιητικό, η βοήθεια εδώ στο μουσείο. 633 00:32:02,629 --> 00:32:04,673 Α, πολύ. 634 00:32:09,094 --> 00:32:11,596 Τον ξεφορτωθήκαμε αρκετά τακτοποιημένα, δεν το κάναμε, Βρετ; 635 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Αραγε. 636 00:32:13,181 --> 00:32:16,518 Λοιπόν, Felice, η ιστορία σου είναι λίγο τρέμουλο. 637 00:32:16,643 --> 00:32:18,395 Ο βασιλιάς Αρθούρος πέθανε 500 χρόνια 638 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 πριν τις Σταυροφορίες ακόμη και ξεκίνησε. 639 00:32:21,940 --> 00:32:25,152 Ας ελπίσουμε ότι ο βαρόνος θα διαβάσει το ίδιο βιβλίο ιστορίας που κάνατε. 640 00:32:43,044 --> 00:32:44,713 Βασιλιάς Αρθούρος. 641 00:32:44,838 --> 00:32:47,716 Λάνσελοτ! Guinevere! 642 00:32:47,841 --> 00:32:51,511 Όλοι οι θρυλικοί άνθρωποι που μάλλον δεν υπήρξε καν ποτέ. 643 00:32:51,636 --> 00:32:52,929 Και οι Σταυροφορίες... 644 00:32:53,054 --> 00:32:54,389 Θα μου πεις, σε παρακαλώ 645 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 πώς κάνει ένας άντρας, που δεν έζησε ποτέ, πήγαινε στις Σταυροφορίες 646 00:32:57,184 --> 00:33:00,145 που συμβαίνει 500 χρόνια αφού είναι νεκρός; 647 00:33:00,270 --> 00:33:01,813 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο, αγάπη μου. 648 00:33:01,938 --> 00:33:04,566 Αυτός είναι ο Μάβερικ μέχρι κάτι. 649 00:33:04,691 --> 00:33:07,944 Αυτό το κολιέ δεν φαινόταν σαν ψεύτικο για μένα. 650 00:33:08,069 --> 00:33:10,989 Υπάρχει τρόπος να μπορούσε πήρατε την κασετίνα; 651 00:33:11,114 --> 00:33:12,949 δεν θα το ήξερα. Ο Τζο χειρίστηκε αυτό το μέρος. 652 00:33:13,074 --> 00:33:15,702 Και δεν εμπιστεύομαι ο Τζο Νοέμβρη σου. 653 00:33:15,827 --> 00:33:18,997 Πώς ξέρουμε ότι πραγματικά να βάλω τα κοσμήματα στο φέρετρο; 654 00:33:19,122 --> 00:33:20,832 Δεν είχε άλλο μέρος να τα βάλω, γλυκιά μου. 655 00:33:20,957 --> 00:33:22,626 Το νοσοκομείο τον πιστοποίησε ως νεκρός 656 00:33:22,751 --> 00:33:24,211 και μετά, όταν ανάρρωσε 657 00:33:24,336 --> 00:33:26,004 ενώ ήταν όλοι τόσο αναστατωμένος από την επιδημία 658 00:33:26,129 --> 00:33:28,131 απλά ξέχασαν να τον αποπιστοποιήσει. 659 00:33:28,256 --> 00:33:31,510 Ναι, αλλά πώς το ήξερε τα κοσμήματα καταρχήν; 660 00:33:31,635 --> 00:33:34,054 Ο γέρος Ντε Λασσινάκ του είχε εκμυστηρευτεί. 661 00:33:34,179 --> 00:33:35,764 Τότε που ο Τζο ήθελε να πάρει 662 00:33:35,889 --> 00:33:38,475 τα κοσμήματα έξω από τη χώρα, όπως ακριβώς κάνουμε 663 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 τα έβαλε στο φέρετρο και μεταφέρθηκε στην κρύπτη. 664 00:33:42,062 --> 00:33:43,897 Ήταν μια πραγματικά θλιβερή κηδεία. 665 00:33:44,022 --> 00:33:47,025 Ο Τζο έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή στο μαυσωλείο. 666 00:33:47,150 --> 00:33:49,194 Τι ήταν τόσο δυσαρεστημένος; 667 00:33:49,319 --> 00:33:52,447 Το φέρετρο έπρεπε να περιέχουν ένα θύμα κίτρινου πυρετού. 668 00:33:52,572 --> 00:33:54,282 Δεν θα το άφηναν εκτός χώρας. 669 00:33:54,407 --> 00:33:56,868 - Ποιος δεν θα έκλαιγε; - Υποθέτω ότι ναι. 670 00:33:56,993 --> 00:33:59,538 Αλλά νομίζω είναι πολύ δύσκολος! 671 00:33:59,663 --> 00:34:01,665 Και στην πραγματικότητα... 672 00:34:01,790 --> 00:34:04,584 ...το ίδιο κι εσύ. 673 00:34:04,709 --> 00:34:07,087 Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο 674 00:34:07,212 --> 00:34:09,714 γιατί να σε εμπιστευτώ, liebchen? 675 00:34:09,839 --> 00:34:11,383 Μην ξεχνάς γλυκιά μου. 676 00:34:11,508 --> 00:34:12,926 Ξέρω τι έγινε με αυτό φίλε στο ατμόπλοιο. 677 00:34:13,051 --> 00:34:15,303 Και μην ξεχνάς, καλή μου καρδιά 678 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 το ίδιο πράγμα μπορεί συμβαίνουν σε ξηρά. 679 00:34:27,649 --> 00:34:30,610 Α, Herr Μάβερικ. Απλώς μιλούσαμε για σένα. 680 00:34:30,735 --> 00:34:32,946 Λέγοντας δωρεάν πράγματα, ελπίζω. 681 00:34:33,071 --> 00:34:35,239 Υπάρχει κάτι άλλο θα μπορούσε να πει κανείς για εσάς; 682 00:34:35,364 --> 00:34:36,950 Όχι αν είσαι ειλικρινής σε αυτό. 683 00:34:37,075 --> 00:34:38,910 Γεια σου βαρόνη. 684 00:34:39,035 --> 00:34:41,288 Λοιπόν, πήρα την άδεια μου. 685 00:34:41,413 --> 00:34:43,415 Και κανόνισα για τη μεταφορά του κιβωτίου. 686 00:34:43,540 --> 00:34:45,917 Αλλά θα πρέπει να περιμένει μέχρι μεθαύριο. 687 00:34:46,042 --> 00:34:47,919 Γιατί να περιμένετε; 688 00:34:48,044 --> 00:34:50,589 Λοιπόν, για ένα πράγμα, τότε σαλπάρει το σκάφος σου. 689 00:34:50,714 --> 00:34:52,549 Για ένα άλλο, γραφειοκρατία. 690 00:34:52,674 --> 00:34:55,427 Τι είναι αυτό, χμ, γραφειοκρατία; 691 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Α, αυτά είναι τα κυβερνητικά σχήματα και κανονισμούς. 692 00:34:58,138 --> 00:35:00,556 Βλέπετε, σήμερα είναι την τελευταία μέρα του Mardi gras 693 00:35:00,681 --> 00:35:02,100 και αύριο είναι την πρώτη μέρα της Σαρακοστής. 694 00:35:02,225 --> 00:35:03,560 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε 695 00:35:03,685 --> 00:35:05,186 καθεδρικός ναός μια τέτοια μέρα. 696 00:35:05,312 --> 00:35:07,731 Τότε γιατί όχι να πάρω την κασετίνα απόψε; 697 00:35:07,856 --> 00:35:10,150 Α, αλλά πώς θα το πάρω στη βάρκα; 698 00:35:10,275 --> 00:35:11,735 Φέρτε το φέρετρο στο ξενοδοχείο. 699 00:35:11,860 --> 00:35:14,321 Η βαρόνη κι εγώ θα κανονίσει τα υπόλοιπα. 700 00:35:14,446 --> 00:35:15,947 Α, λοιπόν, νομίζω θα ήταν καλύτερα αν... 701 00:35:16,072 --> 00:35:18,283 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν έκανες όπως σου είπαν! 702 00:35:18,408 --> 00:35:20,869 Και μετά, παίρνεις 5.000 $ σας πιο γρήγορα. 703 00:35:20,994 --> 00:35:22,411 Ναι. 704 00:35:22,536 --> 00:35:24,539 Πόσο καιρό θα σας πάρει να το φέρω εδώ; 705 00:35:24,664 --> 00:35:27,667 Λοιπόν, για να δούμε τώρα... Θα πρέπει να πάω να παραλάβω ένα καρότσι 706 00:35:27,792 --> 00:35:30,420 μετά πήγαινε στον καθεδρικό ναό. 707 00:35:30,545 --> 00:35:31,880 Ε... Δεν θα είναι εύκολο 708 00:35:32,005 --> 00:35:34,007 σπρώχνοντας ένα φέρετρο μέσα από πλήθη σαν κι αυτά. 709 00:35:34,132 --> 00:35:35,634 Αλλά δεν θα είναι ούτε δύσκολο. 710 00:35:35,759 --> 00:35:38,261 Γιατί οι ευτράπελοι συχνά πραγματοποιούν εικονικές κηδείες 711 00:35:38,386 --> 00:35:41,056 να θάψουν τις παλιές τους αμαρτίες. Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι κάνετε το ίδιο. 712 00:35:41,181 --> 00:35:42,641 Και μετά, αν εσύ φόρεσε μια στολή 713 00:35:42,766 --> 00:35:44,976 κανείς δεν θα πληρώσει το λιγότερο λίγη προσοχή σε σένα. 714 00:35:45,101 --> 00:35:47,062 κούκλα Θορ, πού είναι αυτή η αστεία μύτη 715 00:35:47,187 --> 00:35:48,938 το ξενοδοχείο έστειλε για το κοστούμι σου; 716 00:35:49,064 --> 00:35:51,608 Wunderbar! Το μόνο πράγμα! 717 00:35:51,733 --> 00:35:53,276 Ναί! 718 00:35:53,401 --> 00:35:57,197 Αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς το πράγμα. Άσε με να δω τώρα. Α-χα! 719 00:35:57,322 --> 00:35:59,074 - Εδώ είναι. - Δοκίμασέ το, Βρετ. 720 00:36:07,332 --> 00:36:09,417 [Thor] Λοιπόν, είσαι τώρα ένας από τους εύθυμους. 721 00:36:09,542 --> 00:36:11,419 - Χα! - Χα. 722 00:36:19,928 --> 00:36:21,221 Και θα το κάνουμε σε περιμένω πίσω εδώ 723 00:36:21,346 --> 00:36:23,640 σε όχι περισσότερο από δύο ώρες. 724 00:36:30,814 --> 00:36:33,692 Είμαι ακόμα καχύποπτος αυτού του ανθρώπου. 725 00:36:33,817 --> 00:36:35,777 Θα τον ακολουθήσεις; 726 00:36:35,902 --> 00:36:38,613 - Naturlich. - Γιατί; 727 00:36:38,738 --> 00:36:41,282 Για να δεις ότι όλα πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο. 728 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Θορ αγάπη μου 729 00:36:44,703 --> 00:36:46,746 δεν νομίζεις ότι θα ήταν να είσαι καλά αν ήρθα μαζί σου; 730 00:36:46,871 --> 00:36:49,582 Εννοείς, δεν το κάνεις εμπιστεύσου με, liebchen? 731 00:36:49,708 --> 00:36:52,001 Λοιπόν, εννοώ, σε εμπιστεύομαι όσο με εμπιστεύεσαι. 732 00:36:52,127 --> 00:36:54,379 Με άλλα λόγια, όχι λίγο. 733 00:36:56,172 --> 00:36:57,257 Αχ... 734 00:37:11,062 --> 00:37:11,980 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 735 00:37:36,963 --> 00:37:39,340 Ένα χειροποίητο καρότσι! Είναι αυτό το καλύτερο θα μπορούσατε να πάρετε, κύριε Μάβερικ; 736 00:37:39,466 --> 00:37:40,759 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 737 00:37:40,884 --> 00:37:42,385 Το παίρνεις κατευθείαν στο σκάφος; 738 00:37:42,510 --> 00:37:44,679 Ω, όχι. πρώτα να το σπίτι De Lassignac. 739 00:37:44,804 --> 00:37:47,390 Η Φελίτς ήθελε να τον πληρώσει τα τελευταία της σεβάσματα. 740 00:37:47,515 --> 00:37:49,184 Σας ευχαριστώ. 741 00:37:52,687 --> 00:37:55,273 Αυτό θα είναι όλο. Και σας ευχαριστώ πολύ. 742 00:38:03,864 --> 00:38:06,493 - Α, είσαι εσύ. - Γεια σου αδερφέ. 743 00:38:06,618 --> 00:38:09,411 Νόμιζα ότι θα πλήρωνα μηνιαία επίσκεψή μου στον Τζο. 744 00:38:09,536 --> 00:38:11,039 Σκέφτηκα ότι θα τον άφηνα αυτά τα κρίνα. 745 00:38:11,164 --> 00:38:12,373 Έφυγε. 746 00:38:12,498 --> 00:38:14,042 - Τι; - Έφυγε. 747 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 - Πότε; - Μόλις πριν από ένα λεπτό. 748 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Ένας φίλος του ήρθε με αστυνομική άδεια 749 00:38:17,420 --> 00:38:19,047 και σήκωσε το φέρετρο. 750 00:38:19,172 --> 00:38:21,424 Ήταν ένας ψηλός άντρας με α Γερμανική προφορά, φορώντας μονόκλ; 751 00:38:21,549 --> 00:38:25,178 Χωρίς μονόκλ, χωρίς γερμανική προφορά. Ήταν ένας κύριος Μάβερικ. 752 00:38:25,303 --> 00:38:26,346 Ανορθόδοξος! 753 00:38:26,471 --> 00:38:28,264 - Πού τον πάει; - Λοιπόν... 754 00:38:28,389 --> 00:38:29,766 Σε μια βάρκα, τελικά. 755 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 Αλλά πρώτα, σταματάει από το... 756 00:38:31,309 --> 00:38:32,977 - Τι ήταν αυτό; - Α, αυτό είναι... 757 00:38:33,102 --> 00:38:35,188 ...μέρος της φορεσιάς μου. 758 00:38:35,313 --> 00:38:37,565 Ω, βλέπω. 759 00:38:37,690 --> 00:38:39,692 Λοιπόν, ο κύριος Μάβερικ δεν μπορούσε έχουν φτάσει πολύ μακριά. 760 00:38:39,818 --> 00:38:41,069 Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση. 761 00:38:41,194 --> 00:38:42,362 Ίσως, αν εσείς ακολούθησε άμεσα 762 00:38:42,487 --> 00:38:43,488 μπορεί να τον πιάσεις. 763 00:38:43,613 --> 00:38:45,281 Ναι, ευχαριστώ. 764 00:39:15,436 --> 00:39:16,729 Ωχ... 765 00:39:20,275 --> 00:39:21,651 Ω, με συγχωρείτε. 766 00:40:12,076 --> 00:40:15,163 - Γεια, Γουίλι! - Γεια, Μπέσυ γλυκιά μου! 767 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Πάμε σε γάμο ή κηδεία; 768 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Ούτε, αυτή τη στιγμή. 769 00:40:24,005 --> 00:40:26,549 Κοίτα τι σου έφερα! 770 00:40:26,674 --> 00:40:27,800 Λοιπόν, είπες να σε συναντήσω εδώ. 771 00:40:27,926 --> 00:40:30,303 Θα μιλούσαμε για ορισμό ημερομηνίας. 772 00:40:30,428 --> 00:40:31,721 Μπέσυ, το έχεις ένα μυαλό μιας διαδρομής. 773 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε κολλάει. 774 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 Τώρα, το έχω λίγη δουλειά να κάνεις 775 00:40:34,474 --> 00:40:36,684 πριν μιλήσουμε γι' αυτό. 776 00:40:36,809 --> 00:40:38,645 Κάθε φορά Προσπαθώ να σε καθηλώσω 777 00:40:38,770 --> 00:40:40,521 ξεκαρφιτσώνετε τον εαυτό σας με κάποια εύστοχη δικαιολογία! 778 00:40:40,647 --> 00:40:42,106 Τώρα, έχω βαρεθεί μαζί σου, Willie Saffron! 779 00:40:42,231 --> 00:40:43,524 Βαριέμαι! 780 00:40:43,650 --> 00:40:44,692 Έφερες τσάντα όπως σου είπα; 781 00:40:44,817 --> 00:40:46,027 - Ναι. - Λοιπόν, άνοιξέ το. 782 00:40:50,823 --> 00:40:52,367 Τώρα... 783 00:40:52,492 --> 00:40:54,953 ...Θέλω να τα αναλάβετε στο... δωμάτιό σου 784 00:40:55,078 --> 00:40:56,454 και κρύψτε τα μέχρι να έρθω να τα πάρω. 785 00:40:56,579 --> 00:40:58,790 Να τα κρύψεις;! Είναι αληθινό αυτό το πράγμα; 786 00:40:58,915 --> 00:41:00,667 Όχι βέβαια γλυκιά μου! Είναι κοσμήματα κοστουμιών 787 00:41:00,792 --> 00:41:02,085 σαν αυτό το δαχτυλίδι που σου έδωσα. 788 00:41:02,210 --> 00:41:03,710 Και γιατί με θέλεις για να κρύψω ψεύτικα κοσμήματα; 789 00:41:03,835 --> 00:41:05,922 Έχω τον λόγο μου. 790 00:41:06,047 --> 00:41:08,549 Έχεις και έναν λόγο δεν έχουμε ορίσει το ραντεβού του γάμου μας; 791 00:41:10,969 --> 00:41:12,387 Σίγουρα έχω. 792 00:41:12,512 --> 00:41:14,263 Ακριβώς όσο συνεχίζεις να ρωτάς 793 00:41:14,389 --> 00:41:16,181 τόσο θα είναι πριν σου πω! 794 00:41:21,604 --> 00:41:23,856 Και είναι η τελευταία φορά Θα σε ρωτήσω και εγώ! 795 00:43:11,005 --> 00:43:13,341 Ο κύριος Lassignac μας περιμένει. 796 00:43:13,466 --> 00:43:16,052 -Τι... - Δώσε μου ένα χέρι. 797 00:43:23,392 --> 00:43:25,018 λες Mademoiselle de Lassignac 798 00:43:25,143 --> 00:43:26,187 σε περιμένει;! 799 00:43:26,312 --> 00:43:28,022 Αυτό είναι σωστό. 800 00:43:45,873 --> 00:43:48,626 Μήπως η Mademoiselle de Lassignac περιμένεις αυτό το φέρετρο; 801 00:43:48,751 --> 00:43:50,628 Είναι δικό της. Απλώς φέρε την εδώ. 802 00:44:06,893 --> 00:44:09,772 Λοιπόν, Κύριε Μάβερικ... 803 00:44:09,897 --> 00:44:12,440 ...έχασες; τη διεύθυνση του ξενοδοχείου; 804 00:44:12,567 --> 00:44:13,651 Ε; 805 00:44:45,433 --> 00:44:49,187 Ω! Αστυνομία! Αστυνομία! 806 00:44:49,312 --> 00:44:50,855 - Φελίζ... - Felice. 807 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Α... Αστυνομία! Αστυνομία! 808 00:45:13,127 --> 00:45:15,546 Λοιπόν, θα μας εξαπατούσε, ε, Κύριε Μάβερικ; 809 00:45:15,671 --> 00:45:17,797 Είσαι σαν όλους τους άλλους... 810 00:45:17,924 --> 00:45:20,426 Τζο Νοέμβρη, το ψεύτικο Felice 811 00:45:20,551 --> 00:45:23,804 ποιος είναι ίσως ο σύντροφός σας σε αυτό το σύστημα, χα; 812 00:45:23,930 --> 00:45:25,348 [Felice] Δεν είναι κακή ιδέα. 813 00:45:25,473 --> 00:45:27,433 Τι θα έλεγες να είσαι ο σύντροφός μου, Bret μέλι; 814 00:45:28,643 --> 00:45:29,685 liebchen... 815 00:45:34,565 --> 00:45:36,525 Είναι αρκετά σε εκείνο το φέρετρο και για τους δυο μας. 816 00:45:38,361 --> 00:45:40,112 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 817 00:45:47,078 --> 00:45:48,329 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 818 00:45:53,167 --> 00:45:54,877 Τώρα, ποιος το έκανε; Εσείς; 819 00:45:55,002 --> 00:45:57,588 Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου καπετάνιο. Το έκανε. 820 00:46:01,842 --> 00:46:03,803 Ρικ, πάρε την κάτω στο σπίτι του σταθμού. 821 00:46:03,928 --> 00:46:05,429 Τζόνι, ανέβα στην πόρτα. 822 00:46:05,554 --> 00:46:07,014 Δείτε ότι κανείς μπαίνει ή βγαίνει. 823 00:46:08,474 --> 00:46:10,268 Εσύ... Είσαι το φτηνό πατίνι 824 00:46:10,393 --> 00:46:14,063 που δεν θα ξόδευε 25$ να φυτέψει τον καλύτερό του φίλο. 825 00:46:14,188 --> 00:46:15,648 Είναι αυτός; 826 00:46:15,773 --> 00:46:17,065 Λοιπόν, αυτό είναι το καρότσι 827 00:46:17,190 --> 00:46:19,402 που έχω πιέσει σε όλη την πόλη. 828 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Σπρώχνατε αυτόν τον νεκρό 829 00:46:21,112 --> 00:46:22,822 μέσα από τους δρόμους της πόλης; 830 00:46:22,947 --> 00:46:26,450 Γιατί, αυτό είναι παράβαση του Καταστατικού 487, Άρθρο 32. 831 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Τι είναι αυτό; 832 00:46:27,994 --> 00:46:29,786 Λειτουργεί ένα καρότσι χωρίς άδεια. 833 00:46:29,911 --> 00:46:32,581 Ω, έλα, καπετάνιο. Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα καροτσάκι. 834 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 Και δεν υπάρχει πραγματικά ένα σώμα κι εκεί μέσα. 835 00:46:34,542 --> 00:46:35,918 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; 836 00:46:36,043 --> 00:46:37,670 Τα κοσμήματα είναι εκεί μέσα 837 00:46:37,795 --> 00:46:39,714 ότι ο Λουδοβίκος Ναπολέων έδωσε ο Αντουάν Ντε Λασσινάκ 838 00:46:39,839 --> 00:46:41,007 σε αποπληρωμή δανείου. 839 00:46:41,132 --> 00:46:43,009 Χμ-μμ-χμμ! 840 00:46:43,134 --> 00:46:45,303 Εντάξει, ψάξε μόνος σου. 841 00:46:45,428 --> 00:46:46,679 Προχωρώ! 842 00:46:59,859 --> 00:47:01,068 [Bret] Willie! 843 00:47:01,193 --> 00:47:02,737 [Felice] Γιατί, είναι Joe November! 844 00:47:02,862 --> 00:47:04,196 [Bret] Αυτός είναι ο Joe November;; 845 00:47:06,741 --> 00:47:09,452 - Γεια, πού είναι τα κοσμήματα; - Η Μπέσυ τα πήρε. 846 00:47:09,577 --> 00:47:10,911 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ υποψιάζονταν αυτό το κορίτσι. 847 00:47:11,036 --> 00:47:13,956 - Δεν είναι ειλικρινής. - Τώρα, ποιος είσαι; 848 00:47:14,081 --> 00:47:15,583 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Είμαι ο Willie Saffron 849 00:47:15,708 --> 00:47:18,377 αλλά χρησιμοποίησα να είναι ο Joe November. 850 00:47:18,502 --> 00:47:20,296 μου είπες ότι ο Τζο Νοέμβρη ήταν νεκρός. 851 00:47:20,421 --> 00:47:21,839 Α, νόμιζα ότι ήταν. 852 00:47:21,964 --> 00:47:24,842 Α, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ. 853 00:47:24,967 --> 00:47:29,096 Παραβιάσατε το Καταστατικό 964, Κωδικός 38, Ενότητα 85. 854 00:47:29,221 --> 00:47:30,681 Και είστε υπό κράτηση. 855 00:47:30,806 --> 00:47:32,516 Για τι; 856 00:47:32,641 --> 00:47:34,602 Για τη διάπραξη του σοβαρότερου το έγκλημα στο ημερολόγιο. 857 00:47:34,727 --> 00:47:36,312 Ε, χειρίζεστε ένα καρότσι; 858 00:47:36,437 --> 00:47:38,147 Όχι, για πλαστοπροσωπία ένα πτώμα. 859 00:47:50,743 --> 00:47:51,619 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 860 00:48:02,505 --> 00:48:05,299 Ολόκληρο το καβούκι είναι δικό σας για $50. 861 00:48:08,302 --> 00:48:10,679 - Πού τα πήρες αυτά; - Από το αγόρι μου. 862 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 Το πρώην αγόρι μου, δηλαδή. 863 00:48:12,973 --> 00:48:14,308 Είναι έμπορος σκουπιδιών. 864 00:48:15,976 --> 00:48:18,479 Εντάξει, $40; 865 00:48:18,604 --> 00:48:20,648 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα εξηγήσει στην αστυνομία 866 00:48:20,773 --> 00:48:22,608 όπου βρήκες αυτά τα υπέροχα κοσμήματα. 867 00:48:22,733 --> 00:48:24,318 Αστυνομία; 868 00:48:24,443 --> 00:48:25,945 Σου είπα που τα βρήκα! 869 00:48:31,117 --> 00:48:32,743 Χθες το βράδυ του Mardi gras. 870 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Αντί να είσαι εκεί έξω βοηθώντας να βάψει την πόλη κόκκινο 871 00:48:35,788 --> 00:48:37,748 Πρέπει να είμαι εδώ μαζί ένα σωρό σκιερούς χαρακτήρες. 872 00:48:37,873 --> 00:48:39,208 Ω, έλα τώρα, καπετάνιο. 873 00:48:39,333 --> 00:48:40,459 Νομίζω ότι τα παίρνεις όλα αυτά πολύ σκληρά. 874 00:48:40,584 --> 00:48:42,128 Κανείς από εμάς εδώ είναι στην πραγματικότητα εγκληματίες. 875 00:48:42,253 --> 00:48:43,796 Ο σύζυγος δολοφόνος. 876 00:48:43,921 --> 00:48:45,840 Α, δεν ήταν ο άντρας μου. 877 00:48:45,965 --> 00:48:48,384 Ήταν μόνο μια επαγγελματική γνωριμία. 878 00:48:50,678 --> 00:48:52,179 Αλλά τον σκότωσες! 879 00:48:52,304 --> 00:48:53,639 Λοιπόν, αυτός ήδη σκότωσε κάποιον 880 00:48:53,764 --> 00:48:55,015 στο ατμόπλοιο. 881 00:48:55,141 --> 00:48:57,643 Τέλος πάντων, το έκανα για να σώσει τη ζωή του Μάβερικ. 882 00:48:57,768 --> 00:49:00,146 Λοιπόν, τώρα, το τμήμα δίνει μετάλλια 883 00:49:00,271 --> 00:49:01,689 για τη διάσωση ζωών ανθρώπων. 884 00:49:01,814 --> 00:49:03,899 Και πάω να δω ότι παίρνεις το δικό σου 885 00:49:04,024 --> 00:49:05,151 στη φυλακή. 886 00:49:06,819 --> 00:49:08,362 Και εσύ! Εσύ... 887 00:49:08,487 --> 00:49:11,073 Εσύ ζωντανό πτώμα, τι εσύ πρέπει να πεις μόνος σου; 888 00:49:11,198 --> 00:49:12,825 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς σχεδίασε το έτσι, καπετάνιο. 889 00:49:12,950 --> 00:49:15,286 Βλέπετε, το μέρος ήταν, κάπως, με αναγκάστηκε. 890 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Μα εσύ έκλεψες τα κοσμήματα. - Λοιπόν, εγώ... 891 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 [Felice] Εάν δεν υποβάλω παράπονο 892 00:49:19,498 --> 00:49:21,167 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον χρεώσεις. 893 00:49:21,292 --> 00:49:23,627 Και τώρα που τα έχω πίσω 894 00:49:23,752 --> 00:49:26,255 καλά, δεν νομίζω οποιοσδήποτε πρέπει να υποφέρει. 895 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 - Ωχ... - Εντάξει, εντάξει. 896 00:49:31,218 --> 00:49:33,596 Μπέσυ γλυκιά μου, τι θα λέγατε για αύριο; 897 00:49:33,721 --> 00:49:35,389 Γύρω στο μεσημέρι, δημαρχείο; 898 00:49:35,514 --> 00:49:38,392 Ω, Γουίλι! Ω! 899 00:49:40,060 --> 00:49:42,229 Είστε καλεσμένοι στον γάμο! 900 00:49:42,354 --> 00:49:44,398 Λοιπόν, υποθέτω ότι περίπου φροντίζει για τα πάντα. 901 00:49:44,523 --> 00:49:46,065 Να βγούμε όλοι έξω και συμμετάσχετε στο Mardi gras; 902 00:49:48,068 --> 00:49:51,697 Εκτός κι αν ήθελες να την κρατήσεις εδώ μαζί σου, καπετάνιο. 903 00:49:51,822 --> 00:49:53,741 Λοιπόν, υπόσχεσαι να είσαι εδώ πρώτο πράγμα το πρωί 904 00:49:53,866 --> 00:49:55,034 να επανεξεταστεί η υπόθεσή σας; 905 00:49:55,159 --> 00:49:56,285 Προς τιμή μου! 906 00:49:56,410 --> 00:49:59,580 - Λοιπόν, πάμε! - Κράτα το αγόρι μου. 907 00:49:59,705 --> 00:50:03,751 Ξεχνάς Άρθρο 487, Κωδικός 38. 908 00:50:03,876 --> 00:50:06,212 Α, εννοείς, χειρίζεσαι ένα καρότσι; 909 00:50:06,337 --> 00:50:07,755 Το πρόστιμο είναι $50. 910 00:50:13,177 --> 00:50:16,013 Θα μπορούσε να είχε μια πρώτης τάξεως κηδεία για τα μισά. 911 00:50:16,138 --> 00:50:17,890 Τώρα, μόνο μια στιγμή. 912 00:50:21,393 --> 00:50:22,770 Τώρα, αυτό είναι μόνο για να βεβαιωθούμε 913 00:50:22,895 --> 00:50:24,563 ότι θα είσαι εδώ το πρωί. 914 00:50:24,688 --> 00:50:27,608 Δεν πόνεσε κανένα. Είναι πολύ πιο άνετο έτσι. 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,202 Επιστρέφω στο Natchez, ε, κύριε Μάβερικ; 916 00:50:38,327 --> 00:50:40,955 Ναι, το έκανα ανακτήσω τις απώλειές μου. 917 00:50:41,080 --> 00:50:42,706 Υπάρχει ένα παιχνίδι κόκκινου σκύλου στο σαλόνι. 918 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 Γιατί δεν συμμετέχετε; 919 00:50:44,708 --> 00:50:47,210 Δεν είναι αυτό το παιχνίδι μου. 920 00:50:47,335 --> 00:50:49,129 Διοικείται από γυναίκα. 921 00:50:49,255 --> 00:50:50,631 Όμορφη κοπέλα. 922 00:50:50,756 --> 00:50:53,092 Κι ας φοράει μια μοβ περούκα. 923 00:51:15,281 --> 00:51:16,239 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 924 00:51:16,364 --> 00:51:18,450 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 925 00:51:18,576 --> 00:51:20,869 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 926 00:51:20,995 --> 00:51:23,247 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 927 00:51:23,372 --> 00:51:25,541 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 928 00:51:25,666 --> 00:51:28,085 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 929 00:51:28,210 --> 00:51:30,421 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 930 00:51:30,546 --> 00:51:32,881 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 931 00:51:33,007 --> 00:51:35,259 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 932 00:51:35,384 --> 00:51:37,636 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 933 00:51:37,761 --> 00:51:40,055 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 934 00:51:40,180 --> 00:51:42,391 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ! ♪ 935 00:51:42,516 --> 00:51:47,187 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 936 00:51:47,313 --> 00:51:49,607 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 937 00:51:49,732 --> 00:51:51,984 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 938 00:51:52,109 --> 00:51:56,780 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 939 00:51:56,905 --> 00:51:59,158 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 940 00:51:59,283 --> 00:52:01,535 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ! ♪ 941 00:52:01,660 --> 00:52:06,290 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 942 00:52:06,415 --> 00:52:08,709 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 943 00:52:08,834 --> 00:52:11,045 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 944 00:52:11,170 --> 00:52:15,841 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 945 00:52:15,966 --> 00:52:20,888 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης! ♪♪ 946 00:52:35,736 --> 00:52:38,572 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.